1
00:03:36,254 --> 00:03:37,505
ZIRKUS DIE SIEBEN BRÜDER

2
00:03:38,214 --> 00:03:40,883
Ich weiß, wir sind schon lange hier,

3
00:03:40,883 --> 00:03:43,261
aber jeder kann das sehen. NEIN?

4
00:03:43,261 --> 00:03:45,054
Was ist das?

5
00:03:45,054 --> 00:03:46,889
Ist es eine Katze oder ein Hund?

6
00:03:47,557 --> 00:03:50,435
Er ist unser neuer Star.

7
00:04:06,576 --> 00:04:10,496
GREMLINS:
DIE GEHEIMNISSE DES MOGWAI

8
00:04:11,080 --> 00:04:16,919
SHANGHAI 1920

9
00:04:19,338 --> 00:04:21,757
-Hast du wieder gewonnen?
- Was für ein Glück.

10
00:04:23,676 --> 00:04:26,762
WING FAMILIENMEDIZIN

11
00:04:28,514 --> 00:04:29,807
Ginseng.

12
00:04:29,807 --> 00:04:31,142
Seepferdchen.

13
00:04:33,060 --> 00:04:34,312
Und Lotussamen.

14
00:04:35,188 --> 00:04:36,647
- Eins, zwei...
- Nein.

15
00:04:36,647 --> 00:04:38,608
Dir hat eine Zutat gefehlt.

16
00:04:38,900 --> 00:04:40,151
- Ein Kuss.
- Es tut mir Leid.

17
00:04:40,151 --> 00:04:43,488
ein Tropfen menschlichen Speichels
Es würde die Wirksamkeit des Arzneimittels beeinträchtigen.

18
00:04:43,779 --> 00:04:45,698
Ich möchte kein Risiko eingehen.

19
00:04:45,990 --> 00:04:48,409
Ja, Chef. Was bereiten Sie vor?

20
00:04:48,409 --> 00:04:51,412
Haarcreme.
Herr Shaos Schuppen sind schwerwiegend.

21
00:04:52,538 --> 00:04:53,831
Nein, nein, nein.

22
00:04:53,831 --> 00:04:55,875
Herr Shao ist allergisch gegen Lakritze.

23
00:04:55,875 --> 00:04:57,710
Oh danke, Sam.

24
00:04:58,127 --> 00:05:00,379
Wir werden bald für Sie tätig sein.

25
00:05:00,588 --> 00:05:03,966
Aber bis dahin sind Sie an der Reihe.

26
00:05:15,228 --> 00:05:17,188
Auf geht's. Großvater?

27
00:05:18,314 --> 00:05:19,899
Es ist Zeit für Ihre Medizin.

28
00:05:32,954 --> 00:05:34,247
-Großvater?
- Ich habe dir Angst gemacht.

29
00:05:34,247 --> 00:05:36,791
-Kannst du unter das Bett gehen?
- Bring mich rein, ja.

30
00:05:36,791 --> 00:05:39,001
Aber nicht ohne Hilfe gehen.

31
00:05:41,045 --> 00:05:42,296
Du bist stärker.

32
00:05:42,296 --> 00:05:44,757
Wie viele Monster hast du heute getötet?

33
00:05:44,757 --> 00:05:46,842
Das selbe alte Ding... Null.

34
00:05:47,635 --> 00:05:50,096
Dieser Schädel ist eine Fälschung.

35
00:05:50,096 --> 00:05:51,472
-NEIN?
- Nein.

36
00:05:51,472 --> 00:05:53,307
Es stammt aus einem Grab, das ich ausgeraubt habe.

37
00:05:55,351 --> 00:05:58,229
Womit willst du mich vergiften?
meine Tochter heute?

38
00:05:58,229 --> 00:05:59,647
Tee gegen Arthritis.

39
00:05:59,647 --> 00:06:02,275
Ich habe eine Goji-Beere hinzugefügt
für den Geschmack.

40
00:06:09,448 --> 00:06:12,910
- Für den überlebenden Großvater.
- Und ohne zu schreien. Eine Menge.

41
00:06:12,910 --> 00:06:16,872
- Du kannst mit deinem Vater auf den Markt gehen.
-Zum Markt?

42
00:06:16,872 --> 00:06:18,291
Aber heute ist nicht Dienstag.

43
00:06:18,541 --> 00:06:19,792
Was für ein Nervenkitzel!

44
00:06:19,792 --> 00:06:23,754
Wenn Sie das begeistert,
Wir haben dich im Stich gelassen, lieber Enkel.

45
00:06:24,005 --> 00:06:26,882
In deinem Alter war ich bereits aus dem Gefängnis geflohen,

46
00:06:26,882 --> 00:06:29,302
Ich war in zwei Schiffbrüchen,
Ich habe mit Haien gekämpft

47
00:06:29,302 --> 00:06:32,388
und ich fing an, nach Schätzen zu suchen!

48
00:06:33,055 --> 00:06:36,309
Ja. Schauen Sie sich um.
Wie viele Schätze hast du gefunden?

49
00:06:36,559 --> 00:06:38,311
Zehn Yuan werden ausreichen.

50
00:06:38,853 --> 00:06:41,981
Weißt du was, Sam?
Ihre Arbeitsmoral inspiriert mich.

51
00:06:42,398 --> 00:06:45,651
Vielleicht könnte ich mehr beitragen
mit dieser Familie.

52
00:06:45,651 --> 00:06:49,739
- Ich gehe mit Sam einkaufen.
- Ich gehe immer mit Papa.

53
00:06:49,739 --> 00:06:51,073
Wir haben ein Lied.

54
00:06:51,073 --> 00:06:54,243
<i>Einkaufen, einkaufen, einkaufen
Einkaufen, Einkaufen, Einkaufen</i>

55
00:06:54,243 --> 00:06:55,578
Oh mein Gott.

56
00:06:56,537 --> 00:06:59,206
Na ja, wir wiederholen nur Käufe.

57
00:06:59,206 --> 00:07:02,752
Tochter, hast du selbst gesagt
dass du sehr beschäftigt warst.

58
00:07:02,752 --> 00:07:06,964
Du bereitest alles vor, Han verteilt es
und der Junge und ich kauften.

59
00:07:07,298 --> 00:07:08,549
Wir alle gewinnen.

60
00:07:08,549 --> 00:07:12,178
Außerdem können wir einkaufen gehen
mit meiner alten Abenteuerbox.

61
00:07:12,553 --> 00:07:15,014
Er ist um die Welt gereist,
hat mir das Leben gerettet.

62
00:07:15,014 --> 00:07:17,516
Es verfügt über 88 Geheimfächer

63
00:07:17,516 --> 00:07:19,518
und einer von ihnen hat eine...

64
00:07:20,770 --> 00:07:22,647
Es spielt keine Rolle. Der Skorpion ist gestorben.

65
00:07:23,898 --> 00:07:25,441
Deine Abenteuerbox?

66
00:07:28,235 --> 00:07:30,446
Und jetzt gehört es dir, Sam.

67
00:07:37,036 --> 00:07:39,413
Sam, bevor du gehst, schwöre mir.

68
00:07:39,413 --> 00:07:41,832
Komm zurück, sobald dein Großvater
über Abenteuer reden.

69
00:07:41,832 --> 00:07:43,501
Oder Magie. Oder nimm ein Messer heraus.

70
00:07:43,501 --> 00:07:44,877
-Messer?
- Schwöre es.

71
00:07:44,877 --> 00:07:46,212
Ich schwöre.

72
00:07:47,338 --> 00:07:48,589
Und Flyer verteilen.

73
00:07:50,633 --> 00:07:53,344
Han, sag mir das, Sam
Er ist bei meinem Vater in Sicherheit.

74
00:07:53,344 --> 00:07:56,180
Fong, du hast mich gebeten, dich niemals anzulügen.

75
00:07:59,433 --> 00:08:00,976
Ich habe eine verrückte Idee.

76
00:08:00,976 --> 00:08:03,312
Wenn wir Ingwer und Gingko kaufen
Bei Lee,

77
00:08:03,312 --> 00:08:05,231
Wir können zu Fan gehen... Hey!

78
00:08:05,231 --> 00:08:08,526
Ich bekomme alles zum halben Preis
auf dem Südmarkt.

79
00:08:08,526 --> 00:08:12,530
Mama sagt, es ist voll
von Dieben und Banditen.

80
00:08:12,530 --> 00:08:13,864
Es ist wahr.

81
00:08:13,864 --> 00:08:16,867
Aber nur dann bleibt Geld übrig.

82
00:08:16,867 --> 00:08:18,369
So dass?

83
00:08:18,661 --> 00:08:20,413
Für ein Abenteuer.

84
00:08:21,288 --> 00:08:22,581
Ich hatte Angst, dass du das sagen würdest.

85
00:08:22,998 --> 00:08:24,834
Viel Spaß. Ich gehe. Mein Ohr!

86
00:08:25,793 --> 00:08:27,920
Wow, dieser Tee wirkt wirklich.

87
00:08:30,505 --> 00:08:32,383
Opa, wo sind wir?

88
00:08:32,967 --> 00:08:37,513
-Können Sie mir das Geld zurückgeben?
- Nicht, bis Sie Ihre Lektionen gelernt haben.

89
00:08:37,763 --> 00:08:39,056
Erste Lektion.

90
00:08:39,056 --> 00:08:41,016
Vernachlässigen Sie niemals Ihre Münzen.

91
00:08:41,016 --> 00:08:42,476
Zweite Lektion,

92
00:08:42,476 --> 00:08:44,770
willst du sein
ein toller Arzt wie deine Mutter?

93
00:08:44,770 --> 00:08:48,398
Mehr als alles andere. Es ist der Höhepunkt
meines einundzwanzigjährigen Plans.

94
00:08:48,398 --> 00:08:51,360
Dann müssen Sie es entdecken
die Geheimnisse der Welt.

95
00:08:51,569 --> 00:08:55,114
Und es wird nicht passieren, wenn du nicht weggehst
deiner Eltern.

96
00:08:55,406 --> 00:08:58,576
Klar. Ich habe vor, es mit dreizehn zu tun.

97
00:08:58,576 --> 00:08:59,910
Nein, nein, nein.

98
00:08:59,910 --> 00:09:02,580
Dritte Lektion,
Das Leben wartet auf niemanden.

99
00:09:02,580 --> 00:09:04,165
Es ist am besten, heute zu handeln.

100
00:09:04,165 --> 00:09:08,294
Vor allem, wenn heute Zirkus ist!

101
00:09:09,295 --> 00:09:10,546
Eine Augenweide.

102
00:09:10,796 --> 00:09:12,673
Öffne deine Ohren.

103
00:09:12,923 --> 00:09:15,092
Und schockiere deine Nasenlöcher

104
00:09:15,092 --> 00:09:18,637
mit allen Wundern der Welt

105
00:09:18,846 --> 00:09:23,642
hier im Zirkus des Ungewöhnlichen!

106
00:09:25,853 --> 00:09:28,773
Nicht alle Abenteuer sind gruselig.

107
00:09:30,983 --> 00:09:33,944
Ursprung
aus den tiefsten Regionen des Nordens

108
00:09:33,944 --> 00:09:37,156
und mit zehntausend Lebensjahren,

109
00:09:37,156 --> 00:09:41,619
Ich präsentiere es Ihnen
zum Yeti der weißen Berge.

110
00:09:47,208 --> 00:09:49,293
Opa, das ist ein Affe.

111
00:09:49,668 --> 00:09:52,922
Und dieser unsichtbare Tiger
Es ist nur ein leerer Käfig.

112
00:09:52,922 --> 00:09:54,298
Es ist möglich.

113
00:09:54,298 --> 00:09:58,803
Aber hin und wieder gibt es diese Zirkusse
Es hat etwas Wertvolles.

114
00:09:58,803 --> 00:10:00,971
Und in meinem Alter akzeptiere ich jede Magie.

115
00:10:00,971 --> 00:10:03,849
„Magie“ ist eines der warnenden Worte
von Mama.

116
00:10:03,849 --> 00:10:05,184
Also auf Wiedersehen.

117
00:10:05,601 --> 00:10:07,728
Magic bekommt eine schlechte Presse.

118
00:10:07,728 --> 00:10:09,855
Nicht alles ist dunkel und tödlich.

119
00:10:10,313 --> 00:10:11,982
Ich weiß, dass es keine schlechte Sache ist.

120
00:10:11,982 --> 00:10:13,400
Weil es nicht existiert.

121
00:10:13,400 --> 00:10:15,778
Deine Eltern wollen, dass du das denkst.

122
00:10:15,778 --> 00:10:18,280
Aber sie haben Shanghai nie verlassen.

123
00:10:18,280 --> 00:10:21,700
Ich reise um die Welt
wissen und kämpfen

124
00:10:21,700 --> 00:10:23,828
gegen alle Arten magischer Kreaturen.

125
00:10:23,828 --> 00:10:25,704
Und das versichere ich Ihnen.

126
00:10:25,704 --> 00:10:27,832
Magie ist überall.

127
00:10:28,374 --> 00:10:31,418
Aber du wirst sie nie sehen
Wenn Sie nicht rausgehen und danach suchen.

128
00:10:34,463 --> 00:10:36,882
Nun, das ist vielleicht keine Zauberei.

129
00:10:38,801 --> 00:10:41,011
Komm näher, tapfere Seelen.

130
00:10:41,220 --> 00:10:44,348
Aus den Tiefen des Jangtse-Flusses,

131
00:10:44,598 --> 00:10:48,102
Ich habe dir eine Kreatur mitgebracht
was gemunkelt wird

132
00:10:48,102 --> 00:10:50,145
in Geschichten und Legenden.

133
00:10:50,437 --> 00:10:53,315
Der singende Katzenhund von Tianjing.

134
00:10:57,319 --> 00:10:58,571
Es ist nicht wahr.

135
00:10:58,779 --> 00:11:00,030
Ein Katzenhund?

136
00:11:00,364 --> 00:11:01,615
Es ist keine Magie.

137
00:11:01,991 --> 00:11:03,242
Aber es ist schön.

138
00:11:05,244 --> 00:11:06,537
Und er ist traurig.

139
00:11:06,954 --> 00:11:08,205
Sehr traurig.

140
00:11:15,296 --> 00:11:16,714
Er ist ein Künstler!

141
00:11:55,044 --> 00:11:56,295
Hast du mich angerufen?

142
00:11:57,171 --> 00:11:58,964
Es sollte besser etwas Gutes sein.

143
00:11:59,924 --> 00:12:03,844
Ich wollte eine schicke Hochzeit zum Absturz bringen
ohne jegliche Überwachung.

144
00:12:08,389 --> 00:12:11,310
Das klingt nach dem, was der Chef sucht.

145
00:12:11,602 --> 00:12:12,937
Lassen Sie uns wissen, dass wir es gefunden haben.

146
00:12:13,145 --> 00:12:15,147
Dann geh zur Hochzeit und bring mir Kuchen.

147
00:12:15,356 --> 00:12:16,607
Ein großes Stück!

148
00:12:48,097 --> 00:12:50,014
Fang an zu beten, Katze-Hund.

149
00:12:53,435 --> 00:12:54,687
Das kann einfach nicht sein.

150
00:12:55,312 --> 00:12:57,063
Das ist es? Was ist passiert?

151
00:12:57,438 --> 00:13:00,567
Wer will mich Feuer essen sehen?

152
00:13:01,193 --> 00:13:02,611
Aufleuchten.

153
00:13:03,404 --> 00:13:07,449
Sam, wenn wir jetzt gehen,
Es wird das Ende von Shanghai sein.

154
00:13:11,328 --> 00:13:12,871
Undankbares Wesen.

155
00:13:12,871 --> 00:13:15,499
Wenn Sie nicht angezogen haben
An so viele dumme Zuschauer...

156
00:13:18,627 --> 00:13:19,878
Ich klinge nicht so.

157
00:13:23,965 --> 00:13:26,051
Es ist genau das, was ich vermutet habe, Sam.

158
00:13:26,051 --> 00:13:27,886
Das ist ein Mogwai.

159
00:13:27,886 --> 00:13:29,429
Ist es ein Nagetier?

160
00:13:29,888 --> 00:13:33,726
Nein. Die Mogwai
Sie sind die seltensten mystischen Kreaturen.

161
00:13:33,726 --> 00:13:36,562
Seit Jahrhunderten hat sie kein Sterblicher gesehen.

162
00:13:36,812 --> 00:13:38,272
Und das aus gutem Grund.

163
00:13:38,480 --> 00:13:42,901
Sie sehen süß aus, aber letztes Mal
die mit den Menschen zusammen waren,

164
00:13:42,901 --> 00:13:45,696
Städte brannten, Menschen starben

165
00:13:46,030 --> 00:13:49,366
und China verschwindet fast vollständig.

166
00:13:51,410 --> 00:13:54,871
Sam, wenn dir deine Stadt am Herzen liegt,
Deine Eltern oder ich...

167
00:13:54,871 --> 00:13:57,081
Es ist das Einzige, was mir wichtig ist.

168
00:13:57,374 --> 00:13:59,418
Dann müssen wir den Mogwai nehmen.

169
00:14:02,671 --> 00:14:03,922
Diva.

170
00:14:09,595 --> 00:14:12,181
Geh weg. Wir geben keine Almosen.

171
00:14:12,181 --> 00:14:14,183
Und sie putzen sich auch nicht die Zähne.

172
00:14:14,183 --> 00:14:17,102
Lasst uns besser die Klappe halten, bevor wir verletzt werden.

173
00:14:17,102 --> 00:14:19,688
Ich möchte das Ding kaufen, das singt.

174
00:14:19,897 --> 00:14:22,066
Und bevor du etwas Dummes fragst...

175
00:14:23,901 --> 00:14:29,740
Ich kann Ihnen versichern, dass die Kreatur
Es ist ein echter Katzenhund.

176
00:14:46,673 --> 00:14:47,925
Wir versuchen es. Aufleuchten.

177
00:14:47,925 --> 00:14:50,803
- Nein, ich habe einen Plan.
- Mama sagte, keine Messer.

178
00:14:50,803 --> 00:14:55,641
Deine Mutter versteht es nicht
die Kunst, für Ablenkung zu sorgen.

179
00:15:03,148 --> 00:15:04,398
Mein Rücken!

180
00:15:06,568 --> 00:15:07,820
Großvater!

181
00:15:08,403 --> 00:15:10,906
Wer ist es? Hinter den Kulissen ist es teurer.

182
00:15:12,032 --> 00:15:13,659
Neuer Plan.

183
00:15:14,868 --> 00:15:16,912
Ist unser neuer Plan eine Murmel?

184
00:15:31,718 --> 00:15:32,970
Warten.

185
00:15:33,720 --> 00:15:37,349
Bis ich neues Geld bekomme
Dieses Geschöpf gehört mir.

186
00:15:37,349 --> 00:15:39,434
Ja? Nun, es liegt in meinen Händen.

187
00:15:53,197 --> 00:15:54,825
-Geht es dir gut?
- Nein.

188
00:15:55,200 --> 00:15:57,327
Du musst den Mogwai fangen.

189
00:15:57,327 --> 00:15:59,329
ICH? Ich kann nicht ohne dich.

190
00:15:59,580 --> 00:16:01,331
Du musst es tun, Sam.

191
00:16:01,331 --> 00:16:02,958
Ich weiß, dass du es kannst.

192
00:16:07,254 --> 00:16:09,505
Kannst du mir mehr explosive Bälle geben?

193
00:16:20,017 --> 00:16:22,019
Schnapp dir den Katzen-Hund!

194
00:16:31,486 --> 00:16:33,362
Gute Show, lächle!

195
00:16:33,362 --> 00:16:34,907
Helles Licht!

196
00:16:37,326 --> 00:16:38,577
Du wirst sehen...

197
00:16:40,370 --> 00:16:41,914
Tut mir leid, was ich tun werde.

198
00:16:47,044 --> 00:16:48,921
Hallo, ich bin Sam. Ich komme, um dich zu suchen.

199
00:16:54,051 --> 00:16:55,344
Es tut mir Leid!

200
00:17:09,983 --> 00:17:11,652
Sam, schnapp dir den Mogwai.

201
00:17:41,014 --> 00:17:42,266
Sam!

202
00:17:54,111 --> 00:17:55,904
Wir werden Ihnen nichts tun, Mr. Mogwai.

203
00:17:57,364 --> 00:17:59,199
-Mogwai?
- So ist das.

204
00:17:59,449 --> 00:18:02,119
Wir wissen, was Sie sind und möchten Ihnen helfen.

205
00:18:40,741 --> 00:18:42,868
Machen Sie sich keine Sorgen, Sie sind in Sicherheit, Mr. Mogwai.

206
00:18:43,201 --> 00:18:45,996
Kann ich es so nennen? Hat es einen Namen?

207
00:18:47,039 --> 00:18:48,290
-Gizmo.
-Gichmo?

208
00:18:49,166 --> 00:18:50,667
-Gizmo?
- Gizno.

209
00:18:51,209 --> 00:18:52,461
Gizmo?

210
00:18:52,961 --> 00:18:54,546
Giz-mo.

211
00:18:54,546 --> 00:18:55,881
Gizmo?

212
00:18:58,300 --> 00:18:59,634
Nun, Gizmo.

213
00:18:59,843 --> 00:19:01,261
Hallo, Gizmo. Ich bin Sam.

214
00:19:06,266 --> 00:19:08,393
Was machst du, Opa?

215
00:19:08,393 --> 00:19:12,647
- Ich packe, wir müssen gehen.
-Wohin? Wir sind gerade angekommen.

216
00:19:13,231 --> 00:19:14,775
Und wir haben nicht eingekauft.

217
00:19:14,775 --> 00:19:16,777
Das macht keinen Sinn.

218
00:19:16,777 --> 00:19:20,530
nichts ergibt einen Sinn
im Vergleich zum Mogwai.

219
00:19:20,864 --> 00:19:23,325
Es ist ein sehr gefährliches Gewürz.

220
00:19:23,742 --> 00:19:25,702
Komm schon, gib es zu.

221
00:19:25,702 --> 00:19:29,122
Deine Spezies wurde
die große Stadt Fengdong

222
00:19:29,122 --> 00:19:31,375
in einer Geisterstadt.

223
00:19:32,042 --> 00:19:34,920
Wir müssen ihn nach Hause zurückbringen.

224
00:19:35,212 --> 00:19:37,047
Das Jadetal.

225
00:19:39,633 --> 00:19:41,968
Das? Jadetal?

226
00:19:42,386 --> 00:19:44,554
Dieser erfundene Ort
Von all deinen Geschichten?

227
00:19:44,888 --> 00:19:48,725
Ist es eine Ausrede?
um mich auf ein Abenteuer mitzunehmen?

228
00:19:48,934 --> 00:19:52,729
Nein. Dies und Jade Valley
Sie sind sehr real.

229
00:19:52,729 --> 00:19:56,108
Jetzt packen Sie für diese lange Reise
und sicherlich tödlich.

230
00:19:56,316 --> 00:19:58,110
Hast du sterblich gesagt?

231
00:19:58,110 --> 00:19:59,611
Wie kann es gefährlich sein?

232
00:20:06,201 --> 00:20:08,620
Nein, nein, nein, nein!

233
00:20:09,246 --> 00:20:12,249
Ich habe dir gesagt, du sollst fliehen
wenn Opa Probleme machte.

234
00:20:13,125 --> 00:20:14,376
-Hund!
-Katze!

235
00:20:37,983 --> 00:20:39,526
Hör mir gut zu.

236
00:20:39,526 --> 00:20:41,987
Die Mogwai haben Regeln.

237
00:20:42,362 --> 00:20:43,655
Regel Nummer eins.

238
00:20:43,905 --> 00:20:47,492
Machen Sie sie niemals nass.

239
00:20:59,337 --> 00:21:01,173
Nein. Es ist okay.

240
00:21:17,689 --> 00:21:22,611
Dein dreckiger Partner
Er sagte, du hättest einen Mogwai gefunden.

241
00:21:23,195 --> 00:21:25,989
Das habe ich, aber ich kann es erklären.

242
00:21:25,989 --> 00:21:29,701
„Erklären“ wäre anbieten
größere Klarheit.

243
00:21:29,701 --> 00:21:32,996
Was Sie mir geben werden, ist eine Ausrede.

244
00:21:32,996 --> 00:21:36,291
Ein Versuch, Ihre Schuld zu mindern.

245
00:21:36,708 --> 00:21:39,961
Ausreden interessieren mich nicht.

246
00:21:39,961 --> 00:21:43,173
Und Sie haben kein Interesse an der Suche
an diejenigen, die seinen Mogwai genommen haben?